No último dia 21 de agosto, uma notícia pegou o mundo gamer de surpresa: o dublador Charles Martinet deixará de dar voz ao Mario após mais de 30 anos e passará a exercer o cargo de embaixador do personagem. A informação foi confirmada pela própria Nintendo através do X (antigo Twitter).
“Charles Martinet tem sido a voz de Mario em jogos da Nintendo por um longo período, estreando em Super Mario 64 [informação errada]. Charles está agora indo para o inédito cargo de Embaixador Mario. Com essa transição, ele deixará de gravar vozes para os nossos jogos, mas continuará viajando pelo mundo compartilhando a alegria do Mario e interagindo com todos vocês! Foi uma honra trabalhar com Charles para trazer Mario à vida por tantos anos e queremos agradecê-lo e celebrá-lo. Por favor, fiquem ligados para uma mensagem especial em vídeo de Shigeru Miyamoto e do próprio Charles, que iremos postar em uma data futura”, diz a postagem.
Para quem não sabe, o embaixador de uma marca é o profissional que apoia e promove um determinado produto, “fortalecendo” a marca e gerando maior conexão emocional com o público. É aquela pessoa influente que divulga a marca.
Seu trabalho dublando o encanador italiano rendeu uma referência no Guiness Book (livro dos recordes), por ser o artista que mais interpretou o mesmo personagem por mais tempo nos games. Com essa circunstância, nada mais justo que explorarmos um pouco sobre sua trajetória.
CHARLES MARTINET ANTES DO MARIO
Charles Andre Martinet nasceu no dia 17 de setembro de 1955, em San José, na Califórnia. Aos 12 anos, sua família se mudou para Barcelona, na Espanha e posteriormente para Paris, na França, onde ele ficou até se formar no ensino médio em 1974.
De volta aos Estados Unidos, o futuro dublador ingressou na Universidade da Califórnia para estudar Direito, mas devido ao medo de falar em público, um amigo sugeriu que ele fizesse teatro para “superar essa barreira”. Tomando gosto pela profissão de ator, a futura voz do Mario interrompeu o curso no último ano para se dedicar a carreira artística e, em pouco tempo, conseguiu um estágio na Berkeley Repertory Theatry. Algum tempo depois, se mudou para a Inglaterra para frequentar o Drama Studio London, onde descobriu seu talento com sotaques e, após alguns anos, regressou ao seu país de origem.
CONQUISTANDO UMA VAGA NA NINTENDO
Em 1991, um amigo de Charles Martinet viu um anúncio dizendo que haveria uma feira na qual uma pessoa “deveria falar como um encanador ítalo-americano” e sugeriu que ele fizesse o teste devido ao seu talento com a voz. O dublador chegou à audição no “último minuto”, quando os diretores de elenco já estavam guardando seus equipamentos, e pediu uma oportunidade para ler o texto.
Um dos diretores aceitou e disse “Você é um encanador ítalo-americano do Brooklyn”. Inicialmente, ele pensou em fazer uma voz estereotipada rouca, mas acabou mudando de ideia achando que não combinava com o estilo infantil que os diretores queriam, então ele decidiu adotar um estilo mais amigável, resultando na “voz do Mario” que conhecemos hoje.
Curiosamente, foi nesse momento em que ele criou o famoso bordão “It's -a me, Mario!”. Segundo o próprio Charles Martinet, a principal inspiração para o estilo foi um personagem da peça teatral “A Megera Domada”, clássico de William Shakeaspeare.
Em 1992, o dublador fez a voz do encanador italiano pela primeira vez em um evento onde a BigN divulgava seus jogos inéditos. Por lá, havia uma cabeça do Mario tridimensional que se movia na tela e as pessoas podiam “conversar” com o personagem. Martinet ficava escondido e havia um sistema de captura de movimentos faciais para sincronizar a boca do dublador com o do Mario. Ainda no mesmo ano, ele deu voz ao Mario a uma máquina de pinball temática, e pela primeira vez nos games para um game bem obscuro de computador chamado “Mario Teaches Typing“ (Mario Ensina a Escrever).
Já durante o lançamento do também obscuro “Mario”s Game Gallery” (Galeria de Jogos do Mario) no ano seguinte, ele foi creditado pela primeira vez, tendo diálogos extensos, pois o encanador interage constantemente com o jogador e, provavelmente, é o jogo em que o herói mais fala.
A CONSAGRAÇÃO COM SUPER MARIO 64
No entanto, Charles Martinet “explodiu” como a voz do bigodudo no Super Mario 64. Curiosamente, ele precisou passar por um “segundo teste”, pois Shigeru Miyamoto (considerado pai do Mario) estava procurando uma voz para o personagem, e a Nintendo dos Estados Unidos entrou em contato com o dublador.
Aceitando a proposta imediatamente, o dublador precisou viajar de Sausalito para Seattle (equivalente a 1370 km) para realizar o teste. Curiosamente, este não foi roteirizado, e foi necessária uma improvisação do ator durante as gravações. Durante um momento, veio uma dúvida sobre o que o personagem falaria caso o jogador “não fizesse nada”, e foi o próprio artista quem sugeriu que ele dissesse “ahh, espaguete…ahh, ravióli…, ahhh, mamma mia”.
De “lá pra cá” ele também deu voz a diversos outros personagens da série, como Luigi, Wario, Waluigi, Metal Mario, Shadow Mario, Mini-Mario Toys, Baby Mario, Baby Luigi e Baby Wario. Além disso, praticamente todas as mídias em que o encanador aparecia ele também estava lá.
Devido à popularidade, Martinet fez diversas participações públicas, incluindo eventos como a Electronic Entertainment Expo, Gamescom, Eurogamer Expo, entre outros.
TRABALHOS ALÉM DO DA SÉRIE MARIO
Apesar de ficar muito marcado como a voz do encanador italiano, Charles Martinet também já interpretou outros personagens no mundo dos games.
- Dragon Ball Legends (2023): Magenta;
- Runner3 (2018): Narrador;
- The Elder Scrolls V: Skyrim (2011): Paarthurnax;
- Resonance of Fate (2010): Cardinal Lagerfeld;
- Ratchet & Clank Future: A Crack in Time (2009): Orvus;
- Kane & Lynch: Dead Men (2007): The Elder Brother / Vaultbreaker
- The Lord of The Rings: The Third Age (2004): Eaoden, Gimli;
- Star Wars: Jedi Knight II / Jedi Outcast (2002): Vários personagens
- Shinobi (2002): Elenco de apoio
- Jet Set Radio Future (2002): Gouji Rokkaku;
- Shadow of Memories (2001): Homunculus
- Skies of Arcadia (2000): Vigoro
- Police Quest: Open Season (1993): Billy Bob
